送范子仪将漕湖北五首 其一

译文

您将要去哪里呢？是在湖水的北面。湖水周边有许多临近的县城，（您作为）使者容易施行德政。那里的百姓淳朴又古雅，那里的官吏质朴又正直。官府安闲，足以招待宾客，年成丰收时盗贼很少。得到您清明安静的教化，施行教导不必使用强力。只要自己培育根基，不要苦苦厌恶那些害虫。

注释

漕

利用水道转运粮食，这里‘将漕湖北’指到湖北转运粮食等相关事务。

稔

rěn，庄稼成熟。如‘岁稔少盗贼’表示年成丰收时盗贼很少。

蟊

máo，吃苗根的害虫。

螣

tè，食苗叶的害虫。‘勿苦厌蟊螣’意即不要苦苦厌恶这些害虫。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以设问的形式点明友人的去处，引起读者兴趣。在描写湖北之地时，采用白描手法，‘其民淳而古，其吏朴且直。官闲足宾客，岁稔少盗贼。’几句简洁而生动地勾勒出当地民风淳朴、吏治良好、社会安定、年成丰收的景象。情感表达方面，诗人对友人即将前往的地方充满了一种肯定和期许之情，通过对当地美好景象的描绘，暗示友人此去大有可为。在意境营造上，营造出一种安然、质朴的氛围，使读者仿佛能看到那个民风纯善、安居乐业的湖北之地。主题思想上，主要是表达对友人赴任之地的赞美，以及对友人能在当地顺利施政的信心，同时也透露出对清明政治的一种向往。

速览

《送范子仪将漕湖北五首 其一》是宋代诗人吕本中的作品，主题为送别、期许、白描、赞民风。君行欲何之，乃在湖水北。 湖水多近县，使者易为德。 其民淳而古，其吏朴且直。 官闲足宾客，岁稔少盗贼。 得君清静化，用…