去冬以纸衾遗刘彦冲刘有诗来谢以二绝句答之 其一

译文

去年冬天把纸被送给刘彦冲，刘有诗来答谢，我用两首绝句作答。其一：当初没有什么东西献给品德高尚的人，纸被封好所寄托的心意却很真切。能想象到（你）蒙头盖着纸被而忘却众多忧虑，满山的风雪也像是自成一片春光。

注释

遗

wèi，赠送，给予。

高人

指品德高尚或志趣高远的人，这里指刘彦冲。

封题

把物品封好，并题字标记，这里指将纸被包好送给友人并附上心意。

蒙头

把头蒙住，描绘一种状态。

百虑

众多的忧虑，形容忧虑之多。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁。首句‘初无一物献高人’，以一种自谦的口吻开篇，强调自己没有什么贵重的东西献给友人，直接点出馈赠纸被这件事的平常性。‘纸被封题意却真’，这里点明虽然只是纸被这样简单的物品，但其中蕴含的心意是真挚的。情感表达上，体现出对友人真诚的情谊，这种情谊并不在于礼物的贵重与否。在意境营造方面，后两句‘想得蒙头忘百虑，满山风雪自成春’很有画面感，描绘出友人蒙头盖着纸被的样子，仿佛忘却了世间的诸多忧虑，即使外面是满山的风雪，在诗人的想象中却如同春天一般。这里通过这种对比，把内心的宁静、友情带来的温暖表现出来，主题思想围绕着友情展开，体现出一份真挚、淳朴的友情，即使在简单的物事往来中也能体现得淋漓尽致。

速览

《去冬以纸衾遗刘彦冲刘有诗来谢以二绝句答之 其一》是宋代诗人吕本中的作品，主题为赠答诗、友情、表意真、画面感。初无一物献高人，纸被封题意却真。 想得蒙头忘百虑，满山风雪自成春。