郴州谒义帝陵庙

译文

寒冷的声音淅淅沥沥，还未降下寒霜，满庭院都是残败的树叶，黄得太过凄惨。墙头的雨带着如烟的哀愁笼罩着义帝的坟冢，风从香炉吹过，灰尘带着香灰飘散。修复义帝陵墓本就应感怀楚国的恩德，刘邦进入关中时想必也曾让秦王快意。追思过往的事情只能白白地垂泪，对着夕阳有无限的伤心。

注释

淅淅

象声词，形容轻微的风雨声等。

冢

坟墓，读音：zhǒng。

楚德

楚国的德行、恩泽。

秦王

这里指秦王朝的君主。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写寒声、残叶等景象，运用了以景衬情的手法，寒声淅淅、残叶满庭的萧瑟景象奠定了全诗凄凉哀伤的基调。颔联中“雨带烟悲冢”“风飘尘带香”进一步渲染出义帝陵庙周围凄凉、冷清的氛围，将自然景象与陵庙的氛围巧妙融合，给人一种凝重的感觉。情感表达上，诗人对义帝充满了同情与缅怀之情，颈联中提到修墓怀楚德、入关快秦王，侧面表现出义帝的重要意义，也表达出对义帝命运的惋惜。在意境营造方面，全诗营造出一种萧瑟、凄凉、哀伤的意境，从寒声、残叶到雨、烟、风、尘等景象的描写，构建起一个充满哀愁的空间。主题思想围绕着对义帝的追思、缅怀以及对其命运的伤感展开，同时也可能暗喻着世事无常的沧桑感。

速览

《郴州谒义帝陵庙》是宋代诗人吕本中的作品，主题为缅怀、凄凉、以景衬情、哀伤。淅淅寒声未落霜，满庭残叶不胜黄。 墙头雨带烟悲冢，炉冷风飘尘带香。 修墓尚应怀楚德，入关犹想快秦王。 追思往事空垂泪，…