送韩存中侍郎赴光州二首 其一

译文

您现在身处众多士人之中，那些低矮的小土丘仰望嵩山的高大（以土丘比众人，嵩山比韩存中）。如果没有千钧的重量（指自身没有足够的分量、能力），就徒然承受一个字的褒奖。荒山里潜伏着老虎和犀牛，小路上有狸猫和猿猴出没。默默静坐我已经有所得，前去探寻他自是徒然辛劳。

注释

培塿

小土丘。péi lǒu

嵩高

嵩山，山名。sōng gāo

虎兕

老虎和犀牛，兕，sì，犀牛一类的野兽。

狸猱

狸猫和猿猴。猱，náo，古书上说的一种猴。

渠

他。qú

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，以‘培塿’（低矮土丘）和‘嵩高’（嵩山）对比，突出韩存中的出众。颔联中‘千钧重’与‘一字褒’相对，强调其自身能力与所获褒奖之间的关系，通过这种对比来表达对韩存中的看法。颈联通过描写‘荒山伏虎兕，小径狎狸猱’的荒僻景象，营造出一种略带危险和神秘的意境，暗示韩存中即将前往之地的偏远与复杂。在情感表达上，整体对韩存中有着敬重与赞赏，同时也有对其前往光州面临情况的担忧。主题思想上，既有对韩存中的评价，也包含对其赴任之事的思考与感慨。

速览

《送韩存中侍郎赴光州二首 其一》是宋代诗人吕本中的作品，主题为送别、对比、敬重、偏远。公今处群士，培塿望嵩高。 不有千钧重，虚蒙一字褒。 荒山伏虎兕，小径狎狸猱。 默坐吾已得，往寻渠自劳。