送韩存中侍郎赴光州二首 其二

译文

你的弟弟如今已经先显达，各位儿郎又都是令人满意之人。你手持旌旗出守一方，我知道隐居的途径。将来有一天在香火缭绕的社日聚会，那时候山河已换新春。应该追随着您的几杖（表示侍奉您左右），不必一定要画像于麒麟阁（表示追求功名）。

注释

令弟

对对方弟弟的尊称。

先达

先显达。

诸郎

各位儿郎。

一麾

旌旗。麾，huī。

出守

出任太守等地方官。

三径

指归隐者的家园。典出晋赵岐《三辅决录 逃名》。

知津

知道渡口，引申为识途。

香火

指供奉神佛或祖先时燃点的香和灯火等。

它年

将来，以后。

社

社日，古代祭祀土神的日子。

几杖

坐几和手杖，都是老者所用，古时常用作敬老者之物，这里表示对友人的敬重追随。

画麒麟

汉代有在麒麟阁上画功臣像的传统，这里表示追求功名。

赏析

从文学手法上看，首联运用了烘托的手法，通过提及韩存中的弟弟先达，以及儿郎可人，侧面烘托出韩家的不凡。颔联中‘一麾公出守’点明友人出守光州之事，‘三径我知津’则是诗人自述，以对比的手法体现出两人不同的境遇，一为出仕，一为隐者姿态。情感表达上，有对友人出守的肯定，也有对自己隐逸生活的安然。在意境营造方面，颈联‘香火它年社，山河后夜春’描绘出一种宁静而充满希望的未来画面，社日香火缭绕，山河又是新春景象，给人以祥和之感。主题思想上，表达了对友人出仕的送别之情，同时也蕴含着自己对归隐生活的坚持，以及对功名利禄的淡然态度。

速览

《送韩存中侍郎赴光州二首 其二》是宋代诗人吕本中的作品，主题为送别、归隐、叙事、用典。令弟今先达，诸郎复可人。 一麾公出守，三径我知津。 香火它年社，山河后夜春。 会须从几杖，不必画麒麟。