谢赵士原送酒 其一

译文

小雨带来凉意但未能完全驱走暑气，只担心残留的暑气在风雷中令人烦闷。我这个老人端坐着气息微弱，再饮下先生送来的一杯酒。

注释

挽

设法使局势好转或恢复原状，这里指小雨试图驱走暑气但未成功。wan3

缕

线，这里形容气息微弱如丝线。lv3

赏析

从文学手法上看，首句‘小雨生凉挽未回’中‘挽未回’运用拟人手法，将小雨人格化，生动地写出小雨虽然带来凉意但未能彻底改变暑气的状况。在情感表达方面，‘只愁残暑闷风雷’直接表达出对残暑的忧愁之感，这种忧愁可能是身体上对暑热不适的反应，也包含着一种对环境的无奈。‘老人端坐气如缕’通过描写老人气息微弱的状态，营造出一种有些衰弱、静谧的氛围。而‘更进先生雨一杯’中的‘雨一杯’表述新奇，把先生送的酒比作带着凉意如同小雨般的慰藉，以酒来缓解身体的不适和内心的烦闷，也表达出对赵士原送酒的感激之情，全诗主题围绕暑气下的不适、对送酒的感激展开。

速览

《谢赵士原送酒 其一》是宋代诗人吕本中的作品，主题为暑热感、拟人、静谧、感恩。小雨生凉挽未回，只愁残暑闷风雷。 老人端坐气如缕，更进先生雨一杯。