清隐及欧园赏梅 其一

译文

在亭子旁边、竹林外面，梅花的影子稀稀疏疏，那恼人的清香似有似无。（梅花）不与春神苦苦纠缠交往，只因为它有着冰雪般的肌肤。

注释

疏疏

稀疏的样子

恼客

撩拨客人。恼，撩拨，这里并非恼怒之意

东君

春神

交涉

交往、打交道

赏析

从文学手法上看，首句‘亭边竹外影疏疏’，通过描写亭与竹这些意象，勾勒出梅花所处的环境，以周围事物衬托梅花，‘影疏疏’简洁地描绘出梅花枝干横斜、影子稀疏的样子。‘恼客清香半有无’中‘恼客’一词运用了拟人手法，将梅花的清香人格化，仿佛这清香有意在撩拨客人。后两句‘不共东君苦交涉，只缘冰雪作肌肤’运用了拟人的手法，把梅花当作一位遗世独立的佳人，不与春神东君苦苦交涉，写出梅花的高洁、清冷，它以冰雪为肌肤，更是强调了梅花冰清玉洁的品质。在意境营造上，诗中通过对梅花的影子、清香以及其冰肌玉骨的描写，营造出一种清幽、高洁的意境。在情感表达上，诗人对梅花的喜爱和对其高洁品质的赞赏之情溢于言表，借梅花表达自己对这种孤高、纯洁品质的向往。主题思想围绕着对梅花的赞赏展开，展现梅花不同流俗的特质。

速览

《清隐及欧园赏梅 其一》是宋代诗人吕本中的作品，主题为咏物、高洁、清幽、拟人。亭边竹外影疏疏，恼客清香半有无。 不共东君苦交涉，只缘冰雪作肌肤。