清隐及欧园赏梅 其二

译文

干枯的树丛和经冬的草木纵横交错，其中有如同仙女萼绿华般的梅花。应当折取一枝送给来自越地的使者，不要让那《梅花三弄》的曲调在胡笳声中奏响。

注释

枮

古同‘枯’，干枯。[jiān]

枿

树木砍去后又长出来的新芽，泛指植物由茎的基部长出的分枝。[niè]

萼绿华

传说中的仙女名，这里用来比喻梅花的高洁美丽。

越使

来自越地的使者，‘越’在中国古代为特定地域，此处可体现梅花赠送对象的独特性。

三弄

古曲名，即《梅花三弄》。

胡笳

我国古代北方民族的一种乐器，这里可能暗示梅花不应与胡地相关联的文化相混淆。

赏析

从文学手法上看，首句‘枮丛冻枿两交加’通过描写干枯的树丛和冻僵的草木交错的景象，为梅花的出现营造出一种萧索而又独特的背景，运用了环境烘托的手法。‘中有仙人萼绿华’则使用了比喻的手法，将梅花比作仙人萼绿华，赋予梅花一种超凡脱俗的美感。在情感表达方面，诗人对梅花有着喜爱与珍视之情，从‘会挽一枝供越使’可看出想把梅花送给越地使者，侧面体现梅花的珍贵。在意境营造上，前两句营造出一种在荒芜的冬日环境里梅花独立超逸的意境。主题思想围绕着对梅花的观赏、珍视展开，同时也可能暗喻梅花不应在胡地之类的地方被奏响《梅花三弄》，有一种对梅花的文化归属和高洁品质的维护。

速览

《清隐及欧园赏梅 其二》是宋代诗人吕本中的作品，主题为咏物、托物言志、高洁、惜梅。枮丛冻枿两交加，中有仙人萼绿华。 会挽一枝供越使，莫令三弄发胡笳。