寒食 其四

译文

生病的我只想紧闭柴门，有客人到来即使生气也不出去迎接。不遗憾家里贫穷没有日历，紫桐花开了就是清明时节。

注释

柴荆

用柴、荆条编制的简陋门户，借指村舍。

嗔

生气，发怒，音chēn。

历日

日历，历书。

桐花

桐树的花，这里的紫桐花是清明时节的物候标志。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事直白简洁，前两句以病夫的形象出现，通过描写自己想要闭门谢客，客人来了也不出迎的行为，生动地刻画了一位因病而慵懒、不欲应酬的人物形象。情感表达上，既有一种因病而生的倦怠和对宁静的渴望，也有一种安贫乐道的淡然。在意境上，‘柴荆’这一意象勾勒出简朴的居住环境，‘紫桐花发’描绘出一幅具有季节特征的画面，营造出一种清幽、宁静又带着几分闲适的氛围。主题思想主要传达了诗人在贫病交加的生活状态下的自我心境，对宁静生活的向往以及对自然节令的感知。

速览

《寒食 其四》是宋代诗人吕本中的作品，主题为叙事、安贫、病苦、清幽。病夫只欲闭柴荆，客至从嗔不出迎。 未恨家贫无历日，紫桐花发即清明。