昭君怨

译文

毛延寿没有得到贿赂，画中昭君的金翠首饰被消除，只能夜晚捣铜丸击响更鼓前来早朝。（昭君）宁愿成为龙塞（边塞）的青青野草，也不愿意做昭阳宫（汉宫宫殿名）里身姿纤细的女子。

注释

翠钿

用翠玉制成的首饰。

销

消除，这里指画中首饰被消除，使昭君画像变丑。

擿

zhì，投掷。这里指捣铜丸击鼓。

龙塞

即龙城，泛指边塞。

昭阳

汉代宫殿名，赵飞燕姊妹曾居住于此，这里代指宫廷。

细细腰

形容宫廷女子纤细的腰肢，也暗示宫廷中对女子体态的追求，体现宫廷生活的一种状态。

赏析

这首诗在写作手法上运用了对比和用典。诗中以昭君在塞外与在昭阳宫的不同境遇作对比，突出昭君的高洁志向。用‘延寿无金’这一典故，点明昭君出塞的缘由是毛延寿没有得到贿赂而丑化她，使她不得见幸于汉元帝。在意境上，描绘出昭君身处边塞的荒凉感与宫廷生活的娇弱感，通过‘青青草’与‘细细腰’这两种意象的并置强化了这种对比效果。在情感表达方面，作者借昭君之口表达了对昭君的同情与赞赏，赞赏她不慕宫廷荣华、宁守边塞清苦的气节，也隐隐含有对宫廷黑暗、小人弄权的批判。主题思想上，通过昭君的故事，反映出宫廷中正直之士可能遭受的不公待遇，以及坚守高洁品格的可贵。

速览

《昭君怨》是宋代诗人吕本中的作品，主题为咏史、用典、对比、同情。延寿无金翠钿销，铜丸擿鼓晚来朝。 宁为龙塞青青草，不作昭阳细细腰。