立冬日赠张直夫

译文

寒叶树木高低不齐，树林中的鸟儿独自栖息。头发已变心境如同未染色的丝帛，岁月渐晚太阳向西沉落。一条河流贯通早晨与傍晚，三座山峰隔着大海与溪流。仍然回忆起鲁地儒生的坐席，在南楼我们携手同行。

注释

参差

长短、高低不齐的样子。

髪

头发，‘髪’为‘发’的繁体字。

素

白色，未染色的丝绸，这里用以形容纯净的心境。

迟

晚，这里指岁月已晚。

三山

传说中的海上三座仙山，这里泛指山峰。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写寒叶树参差不齐和林鸟独栖的景象，以景衬情，奠定了一种孤寂清冷的氛围。颔联‘髪变’与‘心同素’形成对比，用外在容颜的变化反衬内心的纯净或者不变的情怀，‘年迟日向西’则是借景表达时光的流逝之感。颈联中‘一水通晨夕，三山隔海溪’，在空间上进行描写，一水相连，三山相隔，有对空间距离的感慨，同时可能暗示着与友人之间既有着联系又有着距离的复杂关系。尾联‘尚忆’直接点明回忆，‘鲁儒席’‘南楼携手’回忆往昔与友人相聚的场景，表达出对往昔友情的怀念之情。整首诗意境清幽孤寂，寒叶树、独栖鸟、西下的夕阳等意象共同营造出一种略带惆怅的氛围。主题思想围绕着时光的变迁、自身心境以及对友情的怀恋展开。

速览

《立冬日赠张直夫》是宋代诗人吕本中的作品，主题为感时光、怀友情、写景致、孤寂感。参差寒叶树，林鸟独依栖。 髪变心同素，年迟日向西。 一水通晨夕，三山隔海溪。 尚忆鲁儒席，南楼携手齐。