偈二首 其一

译文

德山宣鉴和尚一入门就棒打（学僧），（那些学僧）大多在皮袋（指身体）里隐藏踪迹。临济义玄和尚一入门就大喝一声，总是在声尘（声音和尘世之事）当中出没。如果是聪慧不凡的僧徒，就必须脚下生风，超越古今的路径。

注释

偈

jì，佛经中的唱词，也泛指佛家的诗歌。

衲子

nà zǐ，僧人，和尚。

途辙

tú zhé，途径，道路，这里可理解为修行的常规途径。

声尘

shēng chén，佛教语，六尘之一。这里指声音这种尘世的现象。

皮袋

pí dài，这里指身体，是一种形象的说法。

赏析

从文学手法上看，这首偈语运用了对比的手法，将德山的‘入门便棒’和临济的‘入门便喝’这两种禅宗不同的接化方式进行并列阐述，二者都是禅宗独特的教导方式。在情感表达方面，没有明显的世俗情感的起伏，更多的是一种对禅宗子弟的期望与告诫，期望他们不要拘泥于这些常规的教导方式。在意境营造上，通过描述德山和临济的行事风格，营造出一种禅宗神秘而严肃的宗教意境。主题思想围绕着禅宗修行展开，告诫修行者不要被常见的修行表象所束缚，要成为‘英灵衲子’，超越常规的修行途径，达到更高的修行境界。

速览

《偈二首 其一》是宋代诗人释端裕的作品，主题为禅宗诗、宗教性、对比手法、修行劝诫。德山入门便棒，多向皮袋里埋踪。 临济入门便喝，总在声尘中出没。 若是英灵衲子，直须足下风生，超越古今途辙。