出猎

译文

楚王在云梦泽打猎，汉帝在长杨宫狩猎。哪比得上趁着农闲之时，出轘嵩检阅武力。三面包围陈列精锐士卒，七支禁军队伍排列着雄健的士兵。寒冷的荒野上霜气白茫茫，平原上野火通红。手持雕戈身背夏服箭，骑着羽马拿着绿沉弓。受惊吓的野兽潜藏到幽深的山谷，受惊的飞鸟散落在翠绿的天空。长长的烟雾遮蔽了落日的余晖，灌木丛在寒风中振动。这样做是为了消除百姓的疾苦，而不是为了贪恋树林中的景色。

注释

云梦泽

古泽薮名，大致包括今湖南益阳县、湘阴县以北，湖北江陵县、安陆市以南，武汉市以西地区。

长杨宫

秦汉宫名。故址在今陕西省周至县东南。

轘嵩

huán sōng，山名。

三驱

古王者田猎之制。谓田猎时须让开一面，三面驱赶，以示好生之德。

七萃

原指周天子的禁卫军，后泛指精干的队伍。

雕戈

刻镂之戈。亦为戈的美称。

夏服箭

一种箭名。

羽骑

羽林军的骑兵。

绿沈弓

一种弓名。

民瘼

mín mò，民众的疾苦。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，前两句提及楚王、汉帝的狩猎之地，与后面自身趁着农闲出猎形成对比，突出自身出猎目的的正当性。在描写出猎场景时，通过'三驱陈锐卒，七萃列材雄'等句子，直接描写出猎的士兵阵容强大，又通过'寒野霜氛白，平原烧火红'等景色描写，从侧面烘托出猎的宏大场面，渲染出一种紧张而热烈的氛围。情感表达上，诗人表达了对百姓疾苦的关心，出猎不是为了玩乐而是为了'除民瘼'，使诗歌在豪迈的出猎主题中蕴含着忧民的情怀。意境营造上，诗中描绘的寒野、霜氛、长烟、落景、灌木、严风等景象，组合成一幅冷峻、壮阔的画面。主题思想围绕出猎展开，展现出出猎的场面、目的，体现出诗人的政治胸怀。

速览

《出猎》是唐代诗人太宗皇帝的作品，主题为出猎、忧民、宏大场面、对比手法。楚王云梦泽，汉帝长杨宫。 岂若因农暇，阅武出轘嵩。 三驱陈锐卒，七萃列材雄。 寒野霜氛白，平原烧火红。 雕戈夏服箭，羽…