冬狩

译文

凛冽的寒风吹起，暗淡的飞云飘动。浓霜凝结在广阔的低地，厚冰封锁了清澈的河流。镶金的马鞍移向上林苑，玉制的马勒驰骋在平旷的田野。四面的旌旗聚合，只在一面设置罗网（围猎）。楚国因争猎犀牛而败亡，秦二世因逐鹿而忧愁丧生。野兽慌忙地奔向茂密的树林，大雁受惊从沙石小洲飞起。马队收束原野上尘埃落定，戈矛回返山岭间太阳将落。心思不像周平王在洛汭那般安逸，意趣在于像文王在渭滨那样访贤。沉迷于田猎并非所乐之事，手抚缰绳更招来忧愁。

注释

狩

打猎，古代指冬天打猎。[shòu]

隰

低湿的地方。[xí]

畴

田地。[chóu]

罝

捕捉兔子的网，亦泛指捕鸟兽的网。[jū]

踣

向前仆倒。[bó]

兕

古书上所说的雌犀牛。[sì]

殪

死。[yì]

洛汭

洛水入黄河处，这里指周平王在洛汭时的安逸状态。[luò ruì]

渭滨

渭水之滨，相传周文王在此访贤。[wèi bīn]

辔

驾驭牲口的嚼子和缰绳。[pèi]

赏析

从文学手法上看，这首诗首联‘烈烈寒风起，惨惨飞云浮’，运用叠词‘烈烈’‘惨惨’，生动地描绘出冬天寒冷、肃杀的氛围，增强了诗句的节奏感。颔联‘霜浓凝广隰，冰厚结清流’，对仗工整，‘浓’与‘厚’、‘凝’与‘结’、‘广隰’与‘清流’两两相对，细致地刻画了冬日的霜冰之景。在情感表达方面，诗人通过描写冬狩的场景，在诗的后半部分表达了对沉迷于畋猎这种行为的否定态度，如‘禽荒非所乐，抚辔更招忧’，传达出一种忧思之情。在意境营造上，前半部分描绘的冬狩画面宏大而冷峻，通过寒风、飞云、霜、冰以及狩猎的场景描写，勾勒出一个寒冷、紧张的狩猎意境。主题思想上，诗以冬狩为主题，不仅仅是描述狩猎之事，更借此表达对国君不应沉湎于游乐之事，而应像文王在渭滨访贤一样有所作为的劝谏。

速览

《冬狩》是唐代诗人太宗皇帝的作品，主题为写景、劝谏、冬狩、忧思。烈烈寒风起，惨惨飞云浮。 霜浓凝广隰，冰厚结清流。 金鞍移上苑，玉勒骋平畴。 旌旗四望合，罝罗一面求。 楚踣争兕殪，秦…