洛中晴月送殷四入关

译文

在清澈的洛水浮桥南端的渡头，天空明净万里，光辉洒遍水中的小洲。晴日观看石上急流波光无数，清晨进入寒冷的潭水仿佛凝滞不流。一点微云升起伴随曙光晨烟，南面的道路上尽是往来不绝的行人。想要把这种感受跟您诉说，又想到函谷关还有千里之遥。

注释

晶

明亮，这里形容天空明净。

华洲

水中的小洲。‘华’通‘花’，这里形容小洲像花朵一样。

石濑

石上急流。

憧憧

往来不绝的样子，音chōng chōng。

秦关

指函谷关，这里泛指关中地区。

赏析

从文学手法来看，首联描绘出一幅开阔明朗的画面，以‘清洛’‘浮桥’‘渡头’等意象勾勒出送别之地的环境，‘天晶万里散华洲’运用夸张的手法写出天空的晴朗和阳光的普照。颔联中‘晴看石濑光无数，晓入寒潭浸不流’，通过视觉描写，一写石濑波光，一写寒潭不流，动静结合，既写出洛水景色的美妙，又暗示出离别的寂静氛围。颈联‘微云一点曙烟起，南陌憧憧遍行子’，由景及人，从那一点微云曙光下的晨烟，转到道路上众多的行人，过渡自然，为下文抒情做铺垫。尾联‘欲将此意与君论，复道秦关尚千里’直抒胸臆，表达出想要倾诉离情，却又感叹路途遥远的无奈。在情感表达上，全诗在对洛中美景的描绘中渗透着送别友人的不舍与惆怅。在意境营造方面，既有洛中晴日的明朗开阔之美，又有送别友人时的淡淡哀愁。主题思想上，主要是送别友人，通过写景与抒情相结合的方式表达出离别的愁绪和对友人路途遥远的担忧。

速览

《洛中晴月送殷四入关》是唐代诗人刘希夷的作品，主题为送别诗、写景、抒情、惆怅。清洛浮桥南渡头，天晶万里散华洲。 晴看石濑光无数，晓入寒潭浸不流。 微云一点曙烟起，南陌憧憧遍行子。 欲将此意与君论，…