送友人之新丰

译文

傍晚时分秋风刮起，关隘山川隔断送别之情。泪水随着枯黄的树叶落下，忧愁对着酒樽而生。在野外道路上友人骑马回转，河中的小洲上宿鸟被惊飞。友人作为宾客在旅途中尽情宴饮，然而朝廷之事催促着紧急的行程。

注释

骖

古代驾在车前两侧的马，这里代指马。音：cān

樽

古代盛酒的器具。

河洲

河中可居的陆地。

宾游

指宾客和游人。

严程

期限紧迫的路程。

赏析

从文学手法上看，首联以日暮秋风起这样的环境描写开篇，奠定了一种萧瑟、凄凉的氛围，‘关山断别情’将无形的别情具象化，仿佛关山能够隔断情谊，这是一种巧妙的拟人写法。颔联中‘泪随黄叶下，愁向绿樽生’对仗工整，通过泪与黄叶、愁与绿樽的关联，情景交融，黄叶飘落烘托出离别的哀伤，对着酒樽发愁则进一步渲染了这种愁绪。颈联‘野路归骖转，河洲宿鸟惊’继续写景，归骖转动和宿鸟惊飞，从侧面反映出友人即将离去的动态感和离别时的惊动。尾联‘宾游宽旅宴，王事促严程’在情绪上进行转折，前半句写友人在旅途中的宴饮放松，后半句则点明王事紧急，行程严格，无奈之感油然而生。情感表达上，整首诗围绕着送别友人的悲伤和无奈展开，既有离别的不舍之情，又有对友人因王事而匆匆离去的担忧。在意境营造方面，诗人通过日暮、秋风、黄叶、关山、宿鸟等意象，构建出一个充满离愁别绪、萧瑟冷清的意境。主题思想则是表达送别友人时复杂的情感。

速览

《送友人之新丰》是唐代诗人刘希夷的作品，主题为送别诗、离愁别绪、情景交融、对仗工整。日暮秋风起，关山断别情。 泪随黄叶下，愁向绿樽生。 野路归骖转，河洲宿鸟惊。 宾游宽旅宴，王事促严程。