偈二十七首 其九

译文

大哥在毗耶城闭口不言，小弟在摩竭陀国闭室静修。正好和我凑成三人，大家都把乌龟错认作鳖。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

杜口

闭口。

毗耶

pí yé，佛教语，古印度城名。

掩室

关闭房室，这里表示一种修行的状态。

摩竭

mó jié，摩竭陀国，古代中印度的一个重要王国。

证龟作鳖

将乌龟说成鳖，比喻错认对象，颠倒是非。

赏析

从文学手法上看，这首偈语运用了典故，‘杜口毗耶’‘掩室摩竭’都涉及到佛教中的故事场景，通过这样的引用，增添了作品的文化底蕴和神秘色彩。在情感表达方面，有一种诙谐调侃的意味，以看似轻松的‘证龟作鳖’的说法来传达一种对某些现象或者修行境界的独特理解，并不严肃刻板。在意境营造上，通过提及两位在佛教中有特殊意义的人物（大兄、小兄）的行为，构建出一种充满禅意的场景，仿佛将读者带入到佛教的神圣空间之中。主题思想上，可能是在借这样的表述探讨对修行、认知的思考，以一种反常规的逻辑来引发读者对一些既定观念的反思。

速览

《偈二十七首 其九》是宋代诗人释守浄的作品，主题为禅意、诙谐、用典、哲理。大兄杜口毗耶，小兄掩室摩竭。 恰好和我三人，大家证龟作鳖。