杨柳枝词五首 五

译文

当年有十首旧的词曲，所歌唱的青葱翠绿的杨柳几乎没有遗漏。还没有来得及向行人诉说，若不是离别之情就不要折取它啊。

注释

旧词

过去的词曲，这里指有关杨柳的词曲。

唱青歌翠

歌唱翠绿的杨柳，‘青’‘翠’代指杨柳。

得向

能够向。得，能够；向，朝着、对着。

不谓

犹言不奈，这里可理解为若不是。

伊

这里指杨柳。yī

赏析

从文学手法上看，首句‘十首当年有旧词’以回忆往昔的杨柳词开启，设置了一种怀旧的氛围，如同展开一幅历史的画卷。‘唱青歌翠几无遗’进一步描绘了当年杨柳词对杨柳形象的全面歌唱，从‘青’‘翠’可以看出杨柳的生机与翠绿的颜色，这里运用了借代的手法，用杨柳的颜色来指代杨柳本身。情感表达上，后两句‘未曾得向行人道，不谓离情莫折伊’则是将情感重点落在离情上，强调杨柳与离情之间的紧密联系，没有离情就不要折柳，暗示出折柳这一行为在古人心中与离别的特殊关联，饱含着对离别的感伤与惆怅。在意境营造方面，前两句描绘的是往昔杨柳词盛唱杨柳的热闹场景，后两句突然转到当下对行人的告诫，一热一冷，形成鲜明的对比，构建出一种清冷又略带哀伤的意境。主题思想围绕杨柳与离情展开，通过对往昔杨柳词的回顾，最终表达出杨柳与离情之间不可分割的关系。

速览

《杨柳枝词五首 五》是唐代诗人孙鲂的作品，主题为怀旧、借代、离情、感伤。十首当年有旧词，唱青歌翠几无遗。 未曾得向行人道，不谓离情莫折伊。