宿余杭普救兰若同讷义二僧访法喜寺寻登绿野亭

译文

生平喜爱游览观赏，几乎想要游遍天下。脚力有其限度，胜景只能徒然默默计数。余杭是旧日的名城，相距不过几步之遥。苏翁的绿野之诗，每次在典籍中看到都欣然。前来才开始游历，解下担子时已日过中午。在寺庙中稍作休憩解倦，炉香飘散如缕云。上人分别多年，能认识但仅能忆起大概。应该怜惜这充满忧患的行迹，在官路上孤独前行。将要殷勤地摆上瓜果，就着荫凉指着栅栏。一会儿沐浴完毕，特意去寻访奇古之处。相随来到相邻寺庙，儒家宫室换作佛堂廊庑。往昔想着陈列钟和木鱼，不久在此登上盛祭品的器具。万法不断更替成坏，纷纷扰扰竞相谁为其主。不久登上山坡上的亭子，历经风雨几近倾毁。老柳树不再能看见，靠着高栏试着俯身眺望。幸好有青山环绕，哪有闲暇去问秦朝与大禹。水流与天相接之处，桑田间有蔬菜园圃。在低坳池塘种莲，炊烟笼罩着村落。嗟叹中夹杂着欣慰快意，打算离开却还眷恋不舍。一笑之间诗已写成，奔跑起来顿时忘却了劳苦。

注释

兰若

梵语‘阿兰若’的省称，原意为森林，引申为寂净无苦恼烦乱之处，一般指寺庙。

区宇

境域，天下。

步武

古时以六尺为步，半步为武，这里表示距离近。

朅来

qiè lái， 犹言去。

招提

寺院的别称。

簋簠

guǐ fǔ，古代祭祀时盛谷物的两种容器。

陂

bēi，山坡，斜坡。

桑塍

桑田间的土埂。

眷怃

眷顾，依恋。

赏析

从文学手法上看，此诗叙述与描写相结合，如‘少焉汤浴罢，作意访奇古。相从到邻寺，儒宫换堂庑。’等句，通过简洁的叙述将游览的过程逐步展现，同时又夹杂着描写，像‘青山幸萦绕，宁暇问秦禹。水流天接处，桑塍间蔬圃。’描绘出所见的山水田园景象。在情感表达方面，诗人既有对游览之地的喜爱之情，如看到美景时的欣慰快意，又有自身的孤独感与对人生境遇的感慨，如‘应怜忧患迹，官路还踽踽’体现出在官途上的孤独。在意境营造上，诗中构建出一种宁静而又略带沧桑的氛围，古老的寺庙、历经风雨的亭子、田园风光等元素共同组成了这种意境。主题思想上，主要是诗人游历中的所见所思，包含了对世事无常的感叹，如‘万法迭成坏，纷纷竞谁主’，也有对自然美景的欣赏和自身境遇的喟叹。

速览

《宿余杭普救兰若同讷义二僧访法喜寺寻登绿野亭》是宋代诗人张镃的作品，主题为游历、写景、感怀、孤独。平生乐游观，几欲遍区宇。 足力有限量，胜处空默数。 余杭旧名邑，相距才步武。 苏翁绿野咏，方册每欣睹。 朅来始经行，解…