题画云山团扇

译文

哪一个像大圆镜呢？（这大圆镜里）处处都是山河的影子。谁说那个懒拙的老头，却能够画出这样的景致呢。我说出这样的话，未免如同从井口看天（见识短浅）。如果能理解眼前事物的关键之处，就不应该说不能领会（画中的妙处）。

注释

若个

哪个。

繄

yī，句首语气词。

胪窥井

从井里看天，比喻见识短浅，‘胪’，lú。

领

领会，理解。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将团扇比作大圆镜，形象生动地写出团扇上画面能映照出山河之影的特点。情感表达上，既有对画者能画出此景的惊叹，又有自己对未能一眼看出画中妙处的自嘲。在意境营造方面，通过对大圆镜中山河影的描述，营造出一种宏大又虚幻的意境，仿佛将山河都收纳于团扇这一小小物件之中。主题思想上，探讨了欣赏画作时应如何突破自身局限，深入理解画作的内涵。整首诗短小精悍，却能通过简单的语句将对画作的观感、对自身的反省以及对欣赏艺术的思考融合在一起。

速览

《题画云山团扇》是宋代诗人张镃的作品，主题为题画诗、自省、比喻、意境宏大。若个大圆镜，处处山河影。 谁谓懒拙翁，而能作斯景。 繄予说是语，未免胪窥井。 若解目前机，不应言不领。