种菊

译文

今年种菊实在是缺乏谋划，满眼都是枯萎的菊丛如同田地一般。黄色深白色浅难以区分，未能展现出它在深秋时的刚劲纯净。开始移栽时连日风雨交加很是恶劣，刚到暖和晴朗时就突然开放了。还没来得及铺上毡毯坐下来观赏嬉戏，就拄着竹杖随意漫步吟诗取乐。飞舞的蜜蜂和妖冶的蝴蝶赶也赶不走，它们的粉翅像云在动，振翅声如同轻雷。在霜前它的姿性原本就耿介高洁，岂肯遭受玷污宁可摧折衰败。道士还挑选新鲜的花蕊，用铜瓶换水重新把花浸泡。清晨的深窗下一声清脆的磬声响起，在花香里领悟众多佛法偈语。歌舞与饮酒之事都暂且放下，菊花的正色已定有了十种名称。来年自己种植先献给佛祖，不应只是为了饮酒之事（而种菊）。

注释

寡谋

缺乏谋划。

旌别

识别，区别。

浼辱

玷污，侮辱。浼，měi。

筇

古书上说的一种竹子，可以做手杖。筇，qióng。

趐

古同‘翅’。

偈

佛经中的唱词。偈，jì。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘黄深白浅欠旌别，未表劲浄专高秋’，将菊花颜色难以区分的状态和它应有的在深秋劲净的状态作对比。同时，描写细腻生动，像‘游蜂冶蝶拨不开，粉趐云动鸣轻雷’，把蜜蜂蝴蝶围绕菊花飞舞的情景描写得很有画面感。在情感表达方面，诗人对菊花有着敬重和喜爱之情，通过描写菊花的高洁姿性，如‘霜前姿性本介洁，肯受浼辱宁摧颓’表达出来。在意境营造上，既有菊花开放时蜂蝶围绕的热闹场景，又有晓窗下清磬响起、在菊香中悟偈语的清幽意境。主题思想上，既表达了对菊花品质的赞美，又涉及到种菊、赏菊的生活情趣，还有对菊花与佛事相关的思考。

速览

《种菊》是宋代诗人张镃的作品，主题为种菊、赏菊、高洁、清幽。今年植菊良寡谋，丛萎满望如田畴。 黄深白浅欠旌别，未表劲浄专高秋。 初移风雨连朝恶，才到暄晴骤开却。 铺毡未暇坐观嬉，…