潘茂洪出疆回以汴都画山水扇见遗报之五言

译文

嵩山和华山是我平生的梦想之地，骑着驴却未能去游玩。口袋中分享到高雅的馈赠，扇面上兴起新秋的景象。报效国家怎能过早实现，等待时机不必徒然忧愁。只应该常常放在眼前，过了夏天也懒得收起。

注释

嵩华

嵩山和华山，是著名的大山。嵩，sōng；华，huà，此处指华山。

骑馿

骑着驴，馿，lǘ，在古代是一种出行方式。

橐

口袋，tuó。

雅惠

高雅的馈赠，这里指画扇。

慵

懒惰，yōng。

赏析

从文学手法上看，首联运用了虚实结合的手法，'嵩华平生梦'是虚写心中向往，'骑馿未得游'是实写未能成行的遗憾。颔联中'橐中分雅惠，掌上起新秋'对仗工整，通过描写友人馈赠的画扇，巧妙地将现实中的馈赠与画扇上的秋景联系起来，既表达了对友人赠物的感激，又生动地描绘出扇面秋意。情感表达方面，既有对未能游历嵩华的遗憾之情，也有对友人馈赠的欣喜和感激，还有一种报国之志未能早早实现的无奈之感。在意境营造上，借助画扇上的秋景营造出一种略带萧瑟和悠然的氛围。主题思想上主要围绕着个人理想、友人情谊和报国情怀展开，将这几个方面的情感融合在一首诗中，使诗歌层次丰富，内涵深刻。

速览

《潘茂洪出疆回以汴都画山水扇见遗报之五言》是宋代诗人张镃的作品，主题为抒情诗、赠友诗、报国志、虚实结合。嵩华平生梦，骑馿未得游。 橐中分雅惠，掌上起新秋。 报国何能早，需时莫漫忧。 祗应长近眼，过夏亦慵收。