秋风

译文

凛冽的秋风在肃杀的秋天里呼啸作战，从梦中醒来，被子和帐幔间也满是飕飕风声。不见鸿雁传来秦地边关的书信，那苹蘅之思如何消解楚地游子的忧愁。写诗作赋不必为落叶飘零而悲伤，扬起船帆正欣喜风助归舟。哪里还需要借助旋风之力呢，本就可以直上万里高空自在遨游。

注释

策策

象声词，形容风吹的声音。

惊飚

狂风。飚，biāo。

素秋

秋季。古代五行之说，秋属金，其色白，故称素秋。

飕飗

风声。飗，liú。

柰

同‘奈’，奈何。

苹蘅

苹与蘅都是草名，常用来表示思念等情感。

抟扶

指旋风。抟，tuán。

层霄

高空。

赏析

从文学手法上看，首联‘策策惊飚战素秋，梦回衾幔亦飕飗’运用了拟人的手法，将秋风比作正在作战的士兵，‘惊飚战素秋’生动地写出秋风的凛冽、强劲，‘梦回衾幔亦飕飗’则通过描写梦醒后帐幔间的风声，从侧面烘托秋风之盛。颔联‘不传鸿雁秦关信，可柰苹蘅楚客愁’运用典故，‘鸿雁传书’的典故暗示了羁旅之人对远方消息的盼望，‘苹蘅楚客愁’以楚客的忧愁表达出思乡之情。颈联‘作赋未须悲落木，挂帆方喜助归舟’情感有所转折，从悲秋情绪中生出豁达之感，落木虽悲，但归舟之喜更让人欣慰。尾联‘何须更借抟扶便，自是层霄九万游’进一步强化这种豁达，诗人不需要借助外力，就可以自在遨游于高空，表达出一种超脱、自信的心境。在意境营造上，诗中既有秋风呼啸的肃杀秋景，又有归舟等意象构建出的思乡盼归意境，还有最后直上九霄的豁达意境。主题思想上，表达了诗人羁旅思乡之情，同时又蕴含着一种在秋风萧瑟中自我超脱、豁达乐观的情怀。

速览

《秋风》是宋代诗人张镃的作品，主题为思乡、悲秋、豁达、羁旅。策策惊飚战素秋，梦回衾幔亦飕飗。 不传鸿雁秦关信，可柰苹蘅楚客愁。 作赋未须悲落木，挂帆方喜助归舟。 何须更借抟扶便，…