寓舍听雨忆园中梅花

译文

阴暗的雨雾并非是嫉妒春天的繁花，是我这薄命的诗人连累了梅花。烟雾逼迫之下艳丽之色低沉，侵袭竹林使之寒冷，风儿阻拦着香气横吹，追逐着溪流倾斜。开花的时候数日间曾经邀请宾客前来观赏，分别之后连续多日被阻碍不能归家。屋檐的滴水声怎能忍受一直到天亮，睡梦中遗憾的余味也是没有边际的。

注释

霏

飘扬，这里指阴云密布的样子，fēi

妬

同‘妒’，嫉妒，dù

薄命

命运不好，福分不大

旬

十日为一旬

簷溜

屋檐滴下的水，簷同‘檐’，yán liù

可堪

怎能忍受

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘阴霏非是妬春华’将阴霏拟人化，赋予其嫉妒春华的情感，生动地写出了环境对梅花的影响。在情感表达方面，诗人通过写梅花，实则表达自己内心的愁闷与遗憾。诗中的梅花似诗人自己，‘薄命诗人带累花’将自己与梅花的命运相联系，诗人的薄命连带梅花也遭受风雨的侵袭，有同病相怜之感。在意境营造上，‘烟逼艳低侵竹冷，风拦香横逐溪斜’描绘出一幅梅花在风雨烟雾中受折磨的画面，冷、斜等字渲染出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，借雨中梅花的遭遇，抒发自己的人生感慨，有对美好事物被外界因素破坏的惋惜，也有自身无法掌控命运的无奈。

速览

《寓舍听雨忆园中梅花》是宋代诗人张镃的作品，主题为托物言志、借景抒情、孤寂、无奈。阴霏非是妬春华，薄命诗人带累花。 烟逼艳低侵竹冷，风拦香横逐溪斜。 开时数日曾邀客，别后连旬阻到家。 簷溜可堪声彻晓，…