伴书回寄建康张总卿

译文

西湖上刚刚放晴，清晨透着凉爽，一封信忽然坠落在读书的床榻。每年都会想念担任要职的你，书信上的文字如同雪一样洁白、兰草一样芳香。听说你在江边还勤于公务，也知道在那鸥鸟飞翔之外有静静敲打着船舷的声音。新君不知道有我这个诗人在此，你早已朝见天子身佩紫囊。

注释

擅

独占；据有。这里可理解为‘透着’的意思。

缄

书信。jiān。

月卿

原指朝廷的大臣。

星使

古时认为天节八星主使臣事，因称帝王的使者为星使。

叱驭

汉琅邪王阳为益州刺史，行至邛郲九折阪，叹曰：‘奉先人遗体，奈何数乘此险！’因辞官。后王尊为刺史，至其阪，叱其驭曰：‘驱之！王阳为孝子，王尊为忠臣。’后以‘叱驭’为报效国家，不畏艰险之典。这里指忙于公务。chì yù。

鸣榔

敲击船舷使作声。用以惊鱼，使入网中，或为歌声之节。

枫宸

宫殿。宸，北辰所居，指帝王的殿庭。

紫囊

紫色的香囊。古代官服上的一种佩饰。

赏析

从文学手法上看，首联‘湖上初晴擅晓凉，一缄俄坠读书床’点明时间和事件发生的情境，通过‘初晴’‘晓凉’勾勒出清幽的氛围，‘一缄俄坠’则具有一种突然性，吸引读者。颔联‘月卿星使年年忆，雪白兰薰字字香’运用比喻的手法，将书信文字比作雪和兰薰，形象地写出文字的美好，同时表达出对张总卿的深切思念。颈联‘闻道江边勤叱驭，也知鸥外静鸣榔’通过‘闻道’‘也知’，从自己的听闻角度写出对方的忙碌和所处环境的静谧，虚实结合。情感表达上，既有对友人的思念，又有对友人仕途情况的关注。在意境营造方面，诗中既有清晨湖上的清凉宁静意境，又有江边忙碌与静谧交织的画面。主题思想围绕对友人的思念、牵挂以及友人的仕途情况展开。

速览

《伴书回寄建康张总卿》是宋代诗人张镃的作品，主题为思念友人、清幽意境、虚实结合、比喻手法。湖上初晴擅晓凉，一缄俄坠读书床。 月卿星使年年忆，雪白兰薰字字香。 闻道江边勤叱驭，也知鸥外静鸣榔。 新君未识诗人在，…