桂隠纪咏 山堂

译文

有谁没有几间屋子呢？但盖好的大多俗气。像这样处在乱山之中的屋子，与松树、石头、竹子并没有关联。

注释

椽

装于屋顶以支持屋顶盖材料的木杆，读‘chuán’。

俗

俗气，平庸，与高雅相对。

关

关联，涉及。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句以一种反问的形式起笔，强调有屋者众多，但大多落入俗套，后两句点明在乱山之中的屋子，却与常见的高雅之物‘松石竹’无关，形成一种反差，引人深思。从情感表达来看，透露出对世俗建筑风格缺乏高雅格调的一种遗憾或者不满。在意境营造上，通过‘乱山’这个意象，勾勒出一种略显荒乱的环境氛围，暗示出一种与世俗不同的心境。主题思想围绕着对独特、高雅境界的向往，批判世俗的庸常。

速览

《桂隠纪咏 山堂》是宋代诗人张镃的作品，主题为批判世俗、向往高雅、托物言志、写景抒情。谁无数椽屋，盖成多是俗。 如此乱山中，非关松石竹。