桂隠纪咏 霞川

译文

在小船上卧着看景色变幻，二三里地都是绚烂的丹霞。我这一双凡眼远不及谢朓，不要再说那晚霞如散开的锦缎般美丽了。

注释

方舟

两船相并，这里可理解为小船。

化

变幻。

穷眼

意谓尽自己的目力。

谢玄晖

即谢朓，南朝齐诗人，以山水诗著名。

散绮

散开的锦缎，常用来形容晚霞。绮（qǐ）

赏析

从文学手法上看，首句‘方舟卧看化’直接点明观景的方式，以一个‘卧看’的动作，给人一种闲适悠然之感，而‘化’字则增添了景色的动态与神秘之感。‘丹霞二三里’则是对所见景色的直接描写，简单而直白地勾勒出丹霞的规模。此诗运用了对比手法，后两句将自己与谢玄晖（谢朓）对比，以谢朓能写出美妙的晚霞之景，而自己自愧不如，来衬托出眼前丹霞景色的美妙与难以用言语尽述。在情感表达上，既有对眼前丹霞景色的惊叹与喜爱，又有面对如此美景自谦难以描绘的情感。在意境营造方面，通过‘方舟’‘丹霞’等意象，营造出一种空灵、绚烂而又略带闲适的意境。主题思想上主要是描绘丹霞景色以及表达对美景难以言说的感慨。

速览

《桂隠纪咏 霞川》是宋代诗人张镃的作品，主题为写景、闲适、自谦、对比。方舟卧看化，丹霞二三里。 穷眼谢玄晖，休言余散绮。