敬和东宫早梅二首 其二

译文

天地之间连夜降下如白玉般的雪花，映照得冰清玉洁的早梅面容处处清新。诗句精妙，不要发愁难以唱和，这就如同阳春白雪般高雅。

注释

乾坤

天地；日月。《易·系辞下》：‘乾坤，其易之蕴邪？’

玉为尘

把玉比作尘土，此处形容雪像玉屑一样细密。玉（yù）。

冰容

冰清玉洁的容貌，此处指早梅的姿容。

属和

zhǔ hè，跟着别人唱和。《诗·郑风·萚兮》：‘叔兮伯兮，倡予和女。’

白雪对阳春

阳春白雪，原指战国时代楚国的一种较高级的歌曲。比喻高深的不通俗的文学艺术。出自战国·楚·宋玉《对楚王问》。

赏析

在意境方面，此诗营造出一种清冷、高洁的氛围。诗的前两句通过描绘乾坤之间连夜的大雪，将雪花比作玉尘，用‘玉为尘’三个字体现出雪的细密、纯净，同时又以雪映早梅，展现出早梅冰清玉洁的姿态，在一片银白世界中，早梅的清新之态更加突出。在写作手法上，首句以宏大的‘乾坤’起笔，然后将视线聚焦到小小的早梅上，有以大衬小之妙。后两句则运用典故，‘白雪对阳春’，以阳春白雪的典故来表明所和之诗如同阳春白雪一样高雅，同时也表达出诗人对原诗的高度赞赏。从情感表达上看，诗人对早梅有着欣赏与喜爱之情，对能与这样的佳作唱和感到荣幸。主题思想围绕着早梅展开，通过早梅在雪后的清新姿态，表达出对高雅事物的赞美。

速览

《敬和东宫早梅二首 其二》是宋代诗人张镃的作品，主题为咏物、赞梅、高雅、用典。乾坤连夜玉为尘，照映冰容面面新。 句妙莫疑难属和，真成白雪对阳春。