送马舍人赴建康军幕

译文

在皇宫中出谋划策的你即将前往柳营（军营），在凛冽的寒风中大雁排列着整齐的队形渐渐远去。不要用吟诗来代替横槊（征战之事），在新亭向北眺望实在是令人忧愁啊。

注释

柳营

汉代周亚夫驻军细柳，纪律严明，后泛指军营。

谋客

谋士，出谋划策之人。

枫宸

宫殿。宸，chen，屋宇，深邃的房屋；封建时代指帝王住的地方。

尖风

刺骨的寒风。

横槊

横持长矛，指征战。槊，shuo，长矛。

新亭

故址在今南京市南。典故有新亭对泣，表达对国土沦陷的感伤。

赏析

从文学手法上看，首句‘柳营谋客自枫宸’运用了借代的手法，‘柳营’代指军营，‘枫宸’代指皇宫，简洁而形象地交代了人物的身份转换，从皇宫谋士到军中之人。‘去去尖风雁字匀’勾勒出一幅大雁在尖厉寒风中飞行的画面，渲染出一种离别的氛围，同时大雁的整齐队形与人物即将奔赴的未知军旅生涯形成一种对照。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有一种对国家局势的隐忧。诗中‘莫把吟诗替横槊’一句，侧面体现出对友人在军中要有实际作为的期望，不要仅仅沉浸于文人的吟诗之事。最后‘新亭北望正愁人’则点明主题，新亭北望的典故暗示了对北方沦陷国土的忧虑，使得愁绪不仅仅是个人的离别愁，更是家国之愁，意境从个人送别拓展到家国情怀的宏大境界。

速览

《送马舍人赴建康军幕》是宋代诗人张镃的作品，主题为送别诗、借代手法、家国忧思、离别愁绪。柳营谋客自枫宸，去去尖风雁字匀。 莫把吟诗替横槊，新亭北望正愁人。