题本觉寺 其一

译文

绕着架子生长的葡萄叶还很稀疏，瓦炉悠闲地燃着柏树枝条，升起淡淡的烟雾。每年轩窗被绿色遮蔽的景象，却恼恨春风不早早归来。

注释

蒲萄

即葡萄，一种植物。pú táo

炷

燃烧，这里用作动词。zhù

柏烟

柏树枝条燃烧产生的烟雾。bǎi yān

绿暗

形容绿叶繁茂浓密，颜色深绿。lǜ àn

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、略带寂寥的氛围。前两句通过描写绕架稀疏的葡萄叶和瓦炉中微燃的柏烟，勾勒出一幅静谧的寺院景象，‘尚稀’‘微’等词精准地描绘出景象的清淡、幽微。从写作手法来看，前两句为实写，后两句则转为虚写，由眼前的景象联想到年年轩窗被绿色遮蔽的情景，进而生出‘恨春风不早归’的情感。在情感表达方面，诗中蕴含着一种对时光、对自然现象的微妙情绪，既有对春日迟迟不来的埋怨，又隐隐透出一种幽居于此的淡淡惆怅之感。主题思想上，诗人通过寺院中的所见所思，表达了对时光流转、季节更替的独特感受。

速览

《题本觉寺 其一》是宋代诗人张镃的作品，主题为写景、幽居、惆怅、感时。绕架蒲萄叶尚稀，瓦炉闲炷柏烟微。 年年绿暗轩窗意，却恨春风不早归。