四月上澣日同寮约游西湖十绝 其五

译文

四月上旬的一天，与同僚相约游览西湖十景绝句之五。皇帝赐下沐休得以登山游玩是很好的安排，但这一天游人太多反而有所妨碍。西湖的美景只能在东边欣赏，看到那已开过的灯花令人极度感伤。

注释

澣

huàn，唐代官制，十日一休沐，称上澣、中澣、下澣，这里‘上澣日’即上旬的休沐日

寮

liáo，同‘僚’，指同僚

赐沐

皇帝给予臣子的休假

断杀肠

极度伤心断肠。‘断’表示截断、断绝，‘杀’在这里是表示程度深的副词

赏析

从文学手法上看，首句‘赐沐山行策最长’平铺直叙，点明自己得以出游是因为皇帝赐沐，这种直白的叙事方式为后文的情感转折埋下伏笔。‘游人此日却相妨’则运用了转折手法，本来出游是件好事，却因游人太多而受到妨碍，形成一种心理上的落差。在情感表达方面，全诗流露出一种无奈与惆怅之情，如‘开过灯花断杀肠’，通过描写开过的灯花这一景象，表达出内心深处的伤感。在意境营造上，诗中既有山行游玩的轻松氛围的铺垫，又有被游人妨碍、只能赏东边洞天的无奈，还有看到灯花的感伤，几种情绪交织构建出一种复杂而略带寂寥的意境。主题思想上，看似是一次出游经历的描述，实则反映出诗人内心对于理想出游状态与现实的差距的感慨，以及由此产生的消极情绪。

速览

《四月上澣日同寮约游西湖十绝 其五》是宋代诗人张镃的作品，主题为惆怅、叙事、出游、无奈。赐沐山行策最长，游人此日却相妨。 洞天只得东边赏，开过灯花断杀肠。