四月上澣日同寮约游西湖十绝 其九

译文

四月上旬的一天，同僚们相约游览西湖十景之九。同僚们的邀请盛情而又繁多，旷达的胸怀与真挚的话语就如同弦乐歌声一般。那轻快飞驰的车马（代指一同游玩的同僚们）我知道难以企及，请求给我一艘小船让我穿上蓑衣垂钓。

注释

澣

huàn，同‘浣’，上旬、中旬、下旬的别称。

寮

liáo，同僚。

采

cài，同‘寀’，官。寮采在这里指同僚。

胜引

盛情的邀请。

联翩

轻快飞翔的样子，这里形容车马轻快飞驰的样子。

逸驾

奔驰的车，这里代指一同游玩的同僚们。

扁舟

piān zhōu，小船。

钓蓑

钓鱼时穿的蓑衣。

赏析

从文学手法来看，首句‘寮采招邀胜引多’直接点明事由，‘胜引多’写出邀请之盛情。第二句‘旷怀真语当弦歌’运用比喻的手法，将旷达的胸怀和真挚的话语比作弦歌，生动形象地表达出同寮之间的情谊。在情感表达上，既有对同寮盛情邀请的感激，又透露出自己想要远离热闹、独自垂钓的超脱之情。在意境营造上，前面几句描绘出同寮游玩的热闹场景，最后一句‘乞我扁舟著钓蓑’则营造出一种清幽、闲适的意境，与前面形成鲜明对比。主题思想上，通过描述同寮间的游玩邀约，展现了自己在热闹与独处之间的不同心境，表达了对友情的珍视以及对宁静生活的向往。

速览

《四月上澣日同寮约游西湖十绝 其九》是宋代诗人张镃的作品，主题为友情、闲适、超脱、对比。寮采招邀胜引多，旷怀真语当弦歌。 联翩逸驾知难及，乞我扁舟著钓蓑。