四月上澣日同寮约游西湖十绝 其一

译文

四月上旬的一天，同僚相约游览西湖的十首绝句之一。丰乐楼前还没有夕阳的余晖，怎奈那鱼形的锁（表示城门关闭）限制了出城的门扉。诗写成后还是赶快在回来的时候写吧，等到明天再用朱墨书写就与今日的兴致相违背了。

注释

澣

huàn，唐代官员的例假。

寮

liáo，同‘僚’，指同僚。

鱼钥

yú yuè，鱼形的锁，古代一种门锁。常借指门。

丹墨

dān mò，朱墨，红色和黑色的颜料，这里指代书写。

赏析

从文学手法上看，首句点明时间地点，通过描写‘未夕晖’的景象，简单勾勒出游览前的时间状态。第二句‘可堪鱼钥限城扉’运用借代手法，‘鱼钥’代指城门关闭的限制，以小见大，将不能畅快出游的原因形象地表达出来。在情感表达方面，诗人想要出游西湖，但却被城门限制，字里行间透露出无奈之情。在意境营造上，通过对丰乐楼前的时间以及被城门限制这一情境的描绘，营造出一种被束缚、无法自由行乐的压抑意境。主题思想上，反映出诗人对自由出行游玩的向往，以及被外界因素限制的无奈。

速览

《四月上澣日同寮约游西湖十绝 其一》是宋代诗人张镃的作品，主题为出游受阻、无奈之情、借代手法、写景叙事。丰乐楼前未夕晖，可堪鱼钥限城扉。 诗成快向归时写，丹墨明朝与兴违。