桥廊上作 其一

译文

半夜时分，露水浓重沾湿了衣裳，茂密的树林在远处的岸边，月亮下显得朦胧。人人都说（自己）住在长安，却好像是在烟雾缭绕、翠绿的乱山之中。

注释

沾

浸湿，因接触而附着上。

迥

远，遥远。jiǒng

髼松

毛发散乱或草木、烟雾等朦胧的样子。péng sōng

长安

这里可象征繁华的都市或理想的居所。古时长安为都城，是许多人向往之地。

乱山

杂乱、没有秩序的山峦，此处用来形容环境的幽僻。

赏析

这首诗在意境上营造出一种朦胧、幽寂的氛围。开篇通过描写夜半时分浓重的露气，奠定了一种清冷的基调。‘沾衣露气浓’直接将读者带入一个深夜露重的场景，给人以湿气扑面之感。‘茂林迥岸月髼松’描绘出远处岸边茂林在月光下朦胧的样子，‘髼松’一词将月光下树林的模糊状态生动地展现出来，仿佛一幅水墨画。写作手法上，先实写眼前之景，后虚写人们所说的长安与实际所处如乱山烟翠中的感受，形成鲜明的对比。情感表达上，既有对当下所处幽僻环境的一种感慨，又似乎流露出一种对所谓‘长安住’这种理想状态与现实差异的无奈。主题思想上，反映了理想与现实之间的差距，或者说是对生活现状的一种微妙的惆怅情绪。

速览

《桥廊上作 其一》是宋代诗人张镃的作品，主题为夜景、幽寂、对比、惆怅。夜半沾衣露气浓，茂林迥岸月髼松。 无人不道长安住，却似乱山烟翠中。