谢人送白山茶花二首 其二

译文

屋角传来春天的声音，像是欢快地报告天晴了，白山茶花青色的衣裳白色的面容清晨妆容鲜明。为了你（白山茶花）就算上天阻止也不必问（我也不会改变心意），依靠着你的清香快乐度过此生。

注释

粧

同‘妆’，梳妆、打扮。zhuāng

赏析

在文学手法上，首句‘屋角春声喜报晴’运用了拟人的手法，赋予春声以‘喜报晴’的人类行为，生动地描绘出一种充满生机和希望的氛围。‘青裳玉面晓粧明’一句通过描写山茶花的外形，‘青裳’‘玉面’从颜色和质地方面勾勒出山茶花的清新美丽，宛如一位晨起梳妆完毕的佳人，这是典型的比喻手法。情感表达上，诗人对白山茶花充满了喜爱之情，从‘为君自断天休问’可以看出诗人对山茶花的钟情程度，就算违背天意也在所不惜。在意境营造方面，前两句描绘出一个春日清晨，屋角花开的美好景象，营造出清新、明朗的意境。主题思想上，通过对白山茶花的喜爱和依赖，表达了诗人对美好事物的向往和珍视。

速览

《谢人送白山茶花二首 其二》是宋代诗人张镃的作品，主题为咏物、喜爱、清新、拟人。屋角春声喜报晴，青裳玉面晓粧明。 为君自断天休问，依倚清香乐此生。