园中雪夜二首 其二

译文

急忙靠近栏杆召唤酒杯，却嫌那红烛映照高台过于耀眼。新绘的图画有着水墨之色又像是凝结的粉霜，在如同镜子般的冰溪上展开。

注释

傍

靠近，挨着。如‘傍晚’中的‘傍’也是这个意思。

炫

照耀，光彩夺目。

凝

凝结。

兼

并且，同时。表示两者兼有。

赏析

从文学手法上看，首句‘急傍栏干唤酒杯’动作描写很生动，一个‘急’字写出诗人的急切心情，仿佛迫不及待要借酒消愁或者赏雪助兴。‘却嫌红烛炫高台’则运用了欲扬先抑的手法，嫌红烛耀眼，为下文对雪景图的喜爱做铺垫。在情感表达方面，诗人对雪夜的喜爱之情通过对雪景图的描绘而间接表达出来，同时从嫌红烛的情绪中也可看出诗人内心追求一种宁静纯粹的审美境界。在意境营造上，诗中通过栏干、酒杯、红烛、高台这些意象构建出雪夜中的一个室内场景，又以‘新图水墨兼凝粉，展向冰溪镜面开’将视野拓展到室外的冰溪雪景图，室内室外相呼应，营造出一种静谧、清冷又富有诗意的雪夜意境。主题思想上，主要是描绘雪夜的景色以及在雪夜中的活动与心境，表现出诗人对雪夜独特的审美感受。

速览

《园中雪夜二首 其二》是宋代诗人张镃的作品，主题为雪夜诗、写景、借景抒情、室内外。急傍栏干唤酒杯，却嫌红烛炫高台。 新图水墨兼凝粉，展向冰溪镜面开。