春雪阻观梅花两诗嘲之 其二

译文

雨声忽然间和雪声混在一起，雪干燥地落下，通往树林中的堂屋道路泥泞，难以到达。即使梅花那如玉的肌肤没有因寒冷而起粟粒般的疙瘩，难道就能独自熬过春寒吗？

注释

俄混

忽然混合。俄，é，不久、突然间；混，hùn，混合、掺杂。

冻粟

因寒冷而起的像粟粒一样的疙瘩。

藉使

即使。藉，jiè。

赏析

从文学手法上看，首句‘雨声俄混雪声干’中，‘俄混’一词生动地描绘出雨和雪声音交织的突然性，以听觉来写天气变化。‘泥泞林堂一到难’则是从视觉和实际的体验出发，写出前往赏梅之地的困难，道路泥泞难行。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人对不能赏梅的遗憾之情，想去看梅却被天气阻碍。在意境营造上，通过雨、雪、泥泞的林堂这些景象，构建出一种寒冷、湿滑、出行不便的氛围。主题思想上，表面是写因春雪阻碍难以赏梅，实际也可能暗喻人生中一些美好的事物总是受到外界因素的干扰难以触及。

速览

《春雪阻观梅花两诗嘲之 其二》是宋代诗人张镃的作品，主题为写景、遗憾、受阻、春寒。雨声俄混雪声干，泥泞林堂一到难。 藉使玉肌无冻粟，可能独自过春寒。