玉照堂观梅二十首 其一一

译文

神态自在地戴着头巾度过日月时光，春天布满幽静的园林哪里肯倦怠出行。有一件事还得烦劳造物主，（那就是）微雨时看松晴天时赏梅。

注释

萧然

潇洒、悠闲自在的样子

岸

此处为动词，把帽子掀起，露出前额的一种洒脱的穿戴方式。àn

纶巾

古时头巾名，以丝带编成，一般为青色。guān jīn

造物

指创造万物的神，也指大自然。zào wù

肯

岂肯，哪里愿意。

赏析

从文学手法上看，首句‘萧然日月岸纶巾’，‘萧然’一词勾勒出一种闲适自在的神态，‘岸纶巾’则是对人物形象的细致刻画，通过人物的神态与装扮，展现出一种洒脱之感。‘春满幽园肯倦行’，运用反问，强调了对充满春色的幽园的喜爱，以至于不会倦于行走其间。在情感表达方面，诗中表达出对幽园春景的喜爱，同时也有一种对闲适生活的满足感。在意境营造上，通过‘春满幽园’描绘出一幅生机盎然、幽静美好的园林春景图。主题思想上，传达出诗人对自然美景的热爱以及对悠然生活的追求。诗的末句‘看松微雨看梅晴’，把看松与微雨、看梅与晴日关联起来，独具匠心，从不同的天气状况下的赏景活动体现出诗人对园林景色的细致品味。

速览

《玉照堂观梅二十首 其一一》是宋代诗人张镃的作品，主题为闲适、赏景、爱春景、幽园。萧然日月岸纶巾，春满幽园肯倦行。 一事尚须烦造物，看松微雨看梅晴。