咏千叶缃梅 其二

译文

忍着寒冷拄着竹杖在月下观赏，烟雾笼罩着繁密的梅影一片迷茫。浅黄色的梅花不是层层叠叠（而是因寒夜中的朦胧显得如此），怎奈这清冷的夜晚如此寒冷啊。

注释

筇

qióng，古书上说的一种竹子，可以做手杖。

缃

xiāng，浅黄色。

汗漫

hàn màn，这里形容广阔无边，模糊不清的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘忍冻拖筇月下看’直接描写人物行为，一个‘忍冻’点明环境的寒冷，‘拖筇’勾勒出诗人在月下赏梅的形象，画面感很强。‘烟笼繁影共汗漫’运用了视觉描写，‘烟笼’描绘出一种朦胧的氛围，将梅花的影子笼罩其中，‘汗漫’一词让这种朦胧的意境更加深远，仿佛与无边的夜色融为一体。在情感表达方面，诗中透露出诗人对千叶缃梅的喜爱之情，即使忍受寒冷也要月下观赏。然而又不仅仅是喜爱，寒夜的冷与梅花的美相互映衬，也有一种对寒夜清冷孤寂的感受。意境上营造出一种清冷、朦胧、孤寂又带着些许雅致的氛围。主题思想围绕着寒夜赏梅展开，既表现出梅的美，也体现出寒夜赏梅的独特心境。

速览

《咏千叶缃梅 其二》是宋代诗人张镃的作品，主题为咏物、寒夜、月下、孤寂。忍冻拖筇月下看，烟笼繁影共汗漫。 缃裘不是多重数，争奈清宵尔许寒。