宿苏坊

译文

长久客居在喧嚣尘世之外，深冬时节站在驿站房舍之前。杂乱的山峦在宽阔之处有太阳照着，野外的水面在傍晚时升起烟雾。缘分契合就像新酿的酒，一生相伴的是旧的毡毯。悠然之间归乡的兴致萌动，仿佛到了探寻梅花的时节。

注释

嚣尘

喧闹扬尘，也指纷扰的尘世。

驿舍

驿站供来往人员住宿的房屋。

篘

chōu，滤酒的器具，这里作动词，指滤酒。

物毡

毡毯之类的物品。

赏析

从文学手法上看，首联‘客久嚣尘外，冬深驿舍前’，直接点明客居之久与所处的地点和时间，以一种平实的叙述展开画卷。颔联‘乱山宽处日，野水暮时烟’描写景色，通过‘乱山’‘野水’勾勒出一幅荒僻的冬日野外图，‘宽处日’和‘暮时烟’一明一暗，动静结合，展现出一种寂寥而苍茫的意境。颈联‘契分新篘酒，生涯旧物毡’运用比喻，把契分比作新篘酒，生动地写出缘分的新鲜与醇厚，同时提及旧物毡，体现出一种对过往经历的珍视和对漂泊生活的感喟。尾联‘悠然归兴动，依约探梅天’抒情，‘悠然’一词写出归兴的自然生发，‘依约’增添了一种朦胧感，将归乡之情与探梅时节联系起来，含蓄地表达出对家乡的思念与向往。整首诗情感表达含蓄而深沉，意境孤寂又不失淡雅，主题思想围绕客居的孤寂、对缘分的感慨以及淡淡的归乡之思展开。

速览

《宿苏坊》是宋代诗人曹彦约的作品，主题为客居诗、写景、孤寂、思乡。客久嚣尘外，冬深驿舍前。 乱山宽处日，野水暮时烟。 契分新篘酒，生涯旧物毡。 悠然归兴动，依约探梅天。