虞司理留同官面饭

译文

在品尝了笋片之后，在微醉于桄榔酒之时。谁能知道在三里之外，有我们五个人相聚在一起。座位移动是因为淋到头的雨，打开窗户就有轻拂座位的风。明天办完公事之后，要借道来拜访虞公。

注释

玉版

这里指笋片。

桄榔

一种植物，可酿酒。guāng láng

淋头雨

淋到头上的雨，形容雨的突然到来。

拂坐风

吹拂到座位的风。

假道

借路，这里表示专门拜访。

赏析

从文学手法上看，这首诗以平实的叙述为主，如‘玉版初参后，桄榔半醉中’直接交代了活动场景与人物状态，简单而直接地把读者带入情境。在情感表达方面，诗中透露出一种闲适和对友人相聚的惬意之情，像‘谁知三里外，有此五人同’体现出对这种不期而遇相聚的惊喜之感。在意境营造上，‘移座淋头雨，开窗拂坐风’通过描写移座避雨、开窗迎风这样的细节，营造出一种自然随性的意境。主题思想围绕着与友人的相聚以及对再次相聚的期待展开，表现出对友情的珍视以及公务之余的生活情趣。

速览

《虞司理留同官面饭》是宋代诗人曹彦约的作品，主题为友情、闲适、叙事、自然。玉版初参后，桄榔半醉中。 谁知三里外，有此五人同。 移座淋头雨，开窗拂坐风。 明朝公事了，假道访虞公。