秘阁修撰雷文卿挽章二首 其一

译文

同乡之人接连遭受病困，德高望重之人也逐渐凋零。如同美玉消逝，修水也失去了往日的秀丽；星星陨落，寿沙也不再明亮。没有机会向朝廷献上正直的言论谋略，空留下掌管粮饷的名声。棺木盖上时圣上的眷顾还在，撰写铭文可见其哀荣。

注释

殄瘁

困苦，病困。tiǎn cuì

乡党

同乡之人。出自《论语·乡党》等。

玉亡

比喻美好的人或事物消逝。

修水

河流名称。

星掩

星星被掩盖，这里指星宿陨落，比喻人的死亡。

寿沙

地名。

论思

议论思考，常指对朝廷政事的讨论。

餽饟

馈赠粮饷，这里指掌管粮饷相关事务。kuì xiǎng

盖棺

指人死后。

隆眷

深厚的眷顾。

论譔

撰写论说，这里指撰写铭文等。zhuàn

赏析

从文学手法上看，首联运用了互文的手法，‘殄瘁’与‘凋零’相呼应，‘乡党’与‘老成’相联系，描绘出一种衰败的景象，渲染出哀伤的氛围。颔联运用了比兴的手法，以‘玉亡’比雷文卿的逝去，修水因之而失秀，以‘星掩’比喻他的离去，寿沙因之而不明，通过自然之物来烘托人物逝去的悲痛。在情感表达上，全诗充满了对雷文卿逝去的悲痛和惋惜之情，如颈联表达出对他未能在朝堂上充分施展才华，只空有虚名的遗憾。在意境营造上，通过对修水、寿沙这些地方的描写，营造出一种物是人非、天地同悲的意境。主题思想上，通过缅怀雷文卿的逝世，表达对他的敬重、惋惜以及对其身后哀荣的感慨。

速览

《秘阁修撰雷文卿挽章二首 其一》是宋代诗人曹彦约的作品，主题为悼亡、惋惜、借景抒情、比兴。殄瘁连乡党，凋零及老成。 玉亡修水秀，星掩寿沙明。 不上论思直，空余餽饟名。 盖棺隆眷在，论譔见哀荣。