总领户部杨公挽诗 其三

译文

杨家的两位兄弟一同科举及第，可惜他们寿命短促实在不堪言说。我有幸生得较晚还能得到您亲切的教诲，您为人谦逊还对我多加抚慰存问。乡里的大门还在恭敬地清扫（期待您归来），美好的郊野只剩下空荡的园子。您的遗体零落地向西归去，谁还能到九原（黄泉）与您相见呢。

注释

昆

哥哥，兄长。

唱第

科举考试后宣唱及第进士的名次。

亲炙

直接得到某人的教诲或传授。

谦㧑

谦虚，谦逊。㧑，huī。

抚存

安抚，抚慰。

拥篲

拿着扫帚清扫道路，古人迎候宾客，表示敬意。篲，huì。

藁

同‘槁’，枯干，这里指遗体。藁，gǎo。

九原

本为山名，在今山西新绛县北，春秋时为晋国卿大夫的墓地，后泛指墓地、黄泉。

赏析

从文学手法上看，首联运用简单的叙述，点明‘二昆同唱第’这一事件，而‘短世不堪言’又为后文的哀伤奠定了基调，有先扬后抑之感。颔联‘欣亲炙’‘抚存’写出诗人对杨公的敬重与感激之情，通过对人物间交往细节的描写，使杨公的形象更加立体。颈联‘里门重拥篲’运用借景抒情的手法，描绘出家乡仍在期待杨公归来的景象，而‘空园’又渲染出一种人去楼空的悲凉。尾联‘零落西归藁’写出杨公的去世，‘谁能作九原’以问句结尾，表达出诗人对杨公深深的怀念以及杨公去世后的那种孤苦无助之感。整首诗情感表达悲切深沉，意境凄凉孤寂，主题思想围绕对杨公的悼念与追思展开，表达了诗人对杨公的敬重、感激、怀念等多种复杂的情感。

速览

《总领户部杨公挽诗 其三》是宋代诗人曹彦约的作品，主题为悼念、感恩、凄凉、叙事。二昆同唱第，短世不堪言。 生晚欣亲炙，谦㧑过抚存。 里门重拥篲，秀野祇空园。 零落西归藁，谁能作九原。