十月一日陪使君领客之湖庄

译文

十月一日陪同知府带领宾客前往湖庄。鹳鸟鸣叫着，双桨划动压过中流，将残余未尽的秋天送走。石缝间发出轰响的声音如同豪壮的话语，狂风骄横无法阻止真正的出游。江神自然应该满足人们的心愿，小船尤其能够运送莫愁（这样的佳人）。却可笑湖庄实在是寂寞冷落，只留下斜阳照着归去的车马。

注释

艣

lǔ，船橹，拨水使船前进的工具。

尼

阻止。

如愿

传说中彭泽湖神的女婢，这里指代心愿得以满足。

莫愁

古代传说中的女子，这里指代佳人等美好的事物。

落莫

冷落，寂寞。‘莫’通‘寞’。

驺

zōu，驾车的马或骑马的侍从。

赏析

从文学手法上看，首联中‘鹳鸣双艣压中流’，通过视觉与听觉相结合，描绘出一幅动态的行船画面，‘断送余分不尽秋’运用拟人手法，赋予秋天以人的特性，仿佛秋天可以被送走。颔联‘石罅有声轰壮语’，将石缝间的声音形容为‘壮语’，是一种新奇的比喻，生动地写出声音的雄浑，‘风骄无计尼真游’中‘风骄’点明风的猛烈，‘无计尼真游’则体现出诗人等出游的坚定决心。颈联‘江神自合供如愿，艇子尤能送莫愁’运用典故，‘供如愿’‘送莫愁’增添了诗歌的文化底蕴和浪漫色彩。在意境营造方面，诗歌既有行船中所见的动态的、充满生机的景象，如鹳鸟、中流等，也有对湖庄落莫的静态描写，两者形成对比。在情感表达上，前几联体现出诗人出游时的畅快、豪迈之情，尾联‘却笑湖庄真落莫，但留斜日照归驺’则又流露出对湖庄冷落的一丝同情和淡淡的寂寥感。主题思想上，既描绘了湖庄之游的所见所感，也包含了对时光流逝（秋意将尽）的感慨等。

速览

《十月一日陪使君领客之湖庄》是宋代诗人曹彦约的作品，主题为秋日游、出行乐、豪迈情、用典故。鹳鸣双艣压中流，断送余分不尽秋。 石罅有声轰壮语，风骄无计尼真游。 江神自合供如愿，艇子尤能送莫愁。 却笑湖庄真落莫，…