答傅宪

译文

美妙的话语如同燕子衔泥时从燕巢边落下的泥土般错落有致，在亨通的仕途上如骏马昂首前行于化龙的堤岸。冒昧地酬答您，惭愧自己不是杜甫那样的大才；恰如看到管仲（夷吾）却不能像他在齐国那样有所作为。很快就要入朝觐见，却没有接到朝廷的三次征召；为您送行，却没有一文钱相赠。功名本就是我生平的志向，庭院中即使铺满毡毯（旃罽）也可以耕种（不在乎功名利禄）。

注释

差肩

肩挨肩，这里形容错落有致。

骧首

马抬头快跑，常用来形容意气风发。骧（xiāng）。

阁老

唐代对中书舍人中年资深久者及中书省、门下省属官的敬称，这里泛指高官。

夷吾

即管仲，春秋时期齐国著名政治家。

趣觐

趣，通‘趋’，前往；觐，朝见君主。

三节召

古代帝王征召时给予使者符节以为凭信，‘三节召’表示受到朝廷隆重的征召。

赍

赠送，给予。赍（jī）。

旃罽

旃（zhān），通‘毡’；罽（jì），一种毛织品。旃罽在这里代指华美的物品。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，‘妙语差肩落燕泥’把妙语比作燕泥，形象地写出话语的美妙错落，‘亨涂骧首化龙堤’将仕途比作化龙堤，表达出对仕途的一种积极进取之感。颔联运用典故，以杜甫自比，表示自己在酬答时的自谦；以管仲（夷吾）为例，抒发自己虽有才能却不能像管仲在齐国那样施展的无奈。颈联‘趣觐可无三节召，送行那有一钱赍’通过描述自己的境遇，‘无三节召’和‘无一钱赍’形成一种自嘲和无奈之情的表达。尾联‘功名自是平生志，旃罽为庭正可犁’则点明主题，表达自己虽有立功成名的志向，但又有超脱功名利禄的洒脱。在意境上，全诗营造出一种既渴望在仕途上有所作为，又有着超脱世俗名利的复杂意境。情感表达上，既有对自身才华的自信，又有仕途不顺的无奈，还包含着一种对功名利禄的旷达态度。

速览

《答傅宪》是宋代诗人曹彦约的作品，主题为用典、自嘲、仕途、壮志。妙语差肩落燕泥，亨涂骧首化龙堤。 敢酬阁老惭非杜，适见夷吾不为齐。 趣觐可无三节召，送行那有一钱赍。 功名自是平生志，…