海棠 其一

译文

那美丽的海棠花适宜在晚春开放，如此柔美艳丽的风姿不知像什么人。十分的天姿国色妆容应该淡雅，几点胭脂涂抹得还不均匀。带着雨的容颜开放全是遗憾之情，探出墙头远望就好像真人一样。是什么时候被贬谪到这凡世的呢，红霞染就的仙衣痕迹还很新呢。

注释

粧

同‘妆’，妆容，打扮。

臙脂

即‘胭脂’，一种红色的颜料，用于化妆等。

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里是被贬谪，zhié。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人、比喻等手法。诗中将海棠花比作美人，如‘彼美花兮宜晚春，柔姿淑艳是何人’把海棠拟人化，仿佛是一位身姿柔美的佳人。‘数点臙脂画未匀’则运用比喻，把海棠花上的色彩比作未涂抹均匀的胭脂，形象生动。在情感表达方面，诗中蕴含着对海棠花的喜爱与怜惜之情，‘带雨容开浑是恨’赋予海棠花情感，那雨中开放带着遗憾的海棠花楚楚动人，令人心生怜惜。在意境营造上，通过描写晚春中的海棠，无论是淡雅妆容还是带雨的姿态，都营造出一种柔美、清幽且略带惆怅的意境。主题思想上，借对海棠花的描写，表达出对海棠花超凡脱俗之美的赞叹，同时也隐隐流露出对美好事物可能遭受境遇的感慨。

速览

《海棠 其一》是宋代诗人曹彦约的作品，主题为咏物、拟人、怜惜、柔美。彼美花兮宜晚春，柔姿淑艳是何人。 十分国色粧须淡，数点臙脂画未匀。 带雨容开浑是恨，出墙头望恰如真。 几时谪下蓬莱岛，…