题金陵杂兴诗后十八首 其一

译文

长江流水无情地流淌，碧草逢春生长，一位老臣被北朝羁留。杜鹃啼叫着飞上青枫之树，像是为你这个离乡背井、离开故国的人而哀鸣。

注释

羁留

缠住不能脱身，使停留；拘留（ji1 liu2）

子规

杜鹃鸟，常被视为哀怨、思归的象征（zi3 gui1）

离乡去国

离开故乡和国家（li2 xiang1 qu4 guo2）

赏析

在意境方面，诗中通过江水、碧草、青枫等景象营造出一种清冷、哀伤的氛围。江水的‘无情’暗示世事的无常，碧草逢春的生机与老词臣被留的境遇形成鲜明对比，更显其凄凉。青枫常与愁思相连，加上子规啼叫这一传统意象，加深了悲戚之感。从写作手法来看，运用了借景抒情的手法，前两句先写景与事，后两句借子规啼叫将情感推向高潮，把老词臣离乡去国的愁苦之情表现得淋漓尽致。在情感表达上，诗中饱含对老词臣被羁留他乡的同情与怜悯，也流露出对离乡去国这种悲惨境遇的哀叹，主题思想围绕着离乡之人的愁苦与无奈展开，反映出特定历史时期人物命运的悲剧性。

速览

《题金陵杂兴诗后十八首 其一》是宋代诗人李琏的作品，主题为借景抒情、离乡苦、悲戚、羁留。江水无情碧草春，北朝留住老词臣。 子规啼上青枫树，为尔离乡去国人。