送商府判

译文

近年十月你刚到来，梅花冲破积雪迎着你盛开。自从你辅佐治理使百姓生机延续，凋敝的山水都变得如同春天的亭台般美好。去年七月你开设府署，燕莺都为你飞舞。五天内深潭底的蛟龙全都蛰伏，千里之内应该再没有街市中的恶虎（喻指奸恶之人）。今年二月你即将归去，风牵引着回环的柳枝缠绕你的衣服。你的衣服不会随着柳枝回转，而是径直向上到达云端朝拜紫微（星名，这里代指朝廷）。紫微有馆舍名叫西掖，珍珠美玉、金翠罗钿俯瞰着金碧辉煌之处。郎官之星与公卿之月徒然徘徊（此处形容在朝为官者来来去去），这里自然是神仙居住的宅邸。紫微有山名叫大坡，乌鸦飞起、獬豸站立（形容景象），山巍峨耸立。一声霹雳震动天地，万里间腥血横流汇入江河。紫微有旨意下达红色的诏书，这两件事在此请你抉择。就应该向东获取造化的权柄，在谈笑间从容整治边疆。你家的功业名声铭刻于冠服之上，鸾凤不久就会向着朝阳鸣叫（喻指将有美好前程）。伊洛一带的诸位先生擅长政事，洙泗一带的诸位先生缺乏文章才华。离别之情辗转难以处理，溪水上的恩泽从古至今深厚。东风把离恨吹入长亭，桃花零落泪如雨下。

注释

比年

近年。

佐剑

辅佐治理。剑这里可能代指治理的权力或者武力保障。

寿民脉

使百姓的生机延续。寿，使……长寿，此处可理解为延续；民脉，百姓的生机。

瘵(zhài)

病。这里‘凋山瘵水’形容山水凋敝的景象。

春台

春日的亭台。这里喻指美好的景象。

开府

古代指高级官员成立府署，选置僚属。

尽蛰

全都蛰伏。蛰，蛰伏，动物冬眠，这里比喻隐藏不出。

市中虎

街市中的老虎，喻指奸恶之人。

紫微

星名，也常用来代指朝廷。

西掖

中书省的别称，为古代重要的官署。

珠玉罗钿

珍珠、美玉、金翠罗钿，形容装饰华丽。

瞰(kàn)

从高处往下看。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的铺陈手法。如诗中按照时间顺序叙述了商府判到来、任职期间的作为以及即将归去之事，层次分明地展现其经历。在描写紫微之处时，从馆舍的华丽到山川的景象，从天上的星象到朝廷的旨意，多方铺陈，全方位地描绘出紫微的特点，给人以丰富的视觉感受。在情感表达方面，诗人对商府判充满敬佩与不舍之情。敬佩他在任期间使地方气象一新、奸恶之人蛰伏，不舍他的离去。诗中的意境营造丰富多样，既有梅花破雪迎君的清新美好，又有龙蛰虎无的安定，还有紫微的神秘与庄严，最后以长亭送别桃花零落的伤感作结，多种意境交替出现，层次丰富。主题思想上，既表达了对商府判的赞美与惜别，也暗示了对其未来的期许，希望他在面对朝廷的抉择时能有所作为，同时也从侧面反映出当时的社会政治状况。

速览

《送商府判》是宋代诗人华岳的作品，主题为送别诗、叙事、敬仰、惜别。比年十月君初来，梅花破雪迎君开。 自从佐剑寿民脉，凋山瘵水皆春台。 去年七月君开府，燕燕鶑鶑为君舞。 五日尽蛰潭底龙，…