柴氏

译文

节妇敬上一杯酒，义士拜谢后接过。义士吟出一首诗，节妇听后双眉紧皱。皱眉是何意呢？有难却难以相救。可叹我是治国大才，却滞留于卑污浅陋之处。施惠于我美且好，殷勤之意深厚。我如今羁留在闽建，自家贫穷却喜邻家富有。受到青眼相待进入朱门，寒舍之人仿佛成了贵族子弟。我听说孤竹君之子伯夷、叔齐，在周朝闭口不言。又听闻杞梁的妻子，在秦国被称为烈妇。这样的人实在是隔世才出现，每个世代不常拥有。为何在天的一方，却同时聚集在一起。惭愧没有珍贵之物，草率地备办祭祀的礼器。何时能够再次拜谢拉着我的衣服，恭敬地举杯为孩子们祝福。

注释

樽

古代盛酒的器具，zūn

廊庙器

比喻能担负国家重任的人才。廊庙，指朝廷

淹回

徘徊；逗留。yān huí

慇懃

即殷勤，情意深厚。yīn qín

青眼

对人喜爱或器重。与‘白眼’相对

朱扉

红漆门。指富贵人家

白屋

指平民的住屋

华胄

贵族的后裔

孤竹子

指伯夷、叔齐，他们是孤竹君的两个儿子。gū zhú zǐ

三缄口

形容说话谨慎。现在也用来形容不肯或不敢开口。jiān kǒu

杞梁妻

春秋时期齐国杞梁的妻子，传说她在丈夫战死后哭夫崩城，被称为烈妇

辐凑

形容人或物聚集像车辐集中于车毂一样。fú còu

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴平实，以叙事的方式展开。从情感表达来看，诗中蕴含着复杂的情感，既有对节妇与义士之间微妙关系的感慨，又有诗人对自身境遇的叹惋。在意境营造上，通过描绘节妇、义士的互动场景以及联想到古代的贤人与烈妇，构建出一种古今交错、贤才境遇对比的氛围。主题思想方面，既表达了对节妇、义士品德的敬重，也借自身的处境抒发了怀才不遇的愤懑。诗中用节妇、义士、孤竹子、杞梁妻等不同人物的事迹来进行类比或者衬托，丰富了诗歌的内涵，同时以自身‘廊庙器’的自诩与‘淹回在污陋’的现实对比，强化了情感的表达。

速览

《柴氏》是宋代诗人华岳的作品，主题为叙事、怀才不遇、古今交错、人物类比。节妇一樽酒，义士拜而受。 义士一首诗，节妇双眉皱。 眉皱意何如，有难难相救。 叹我廊庙器，淹回在污陋。 惠我旨且嘉，慇…