伤春

译文

衣袖害怕春天的寒冷，春天已在江南岸边。我的心情正在为春天而感伤，又被春天的景象所缠绕羁绊。一场雨打湿了如胭脂般的春花，众多山谷中的冰雪都融化了。撩拨起我怜惜春天的心，和春天一起感伤它的烂漫之景。柳树低垂着未曾染色的丝绦，编织成一片愁绪。杏花吐蕊却没有烟火气，如同烧碎了我的愁肠千段。回忆往昔我的腰肢如同柳条般纤细，那纤细的柳腰轻易就能被把握。回忆往昔我的面容如同花朵般娇艳，那娇艳的花面娇美得难以描绘。人不像春天的芬芳之物，可以随处被观赏玩味。因为春天而回忆起美人，见不到她只能徒自惋惜。什么时候能醉卧在花柳之间，那时的一笑是千金也不换的。

注释

衣袂

衣袖，袂，mèi

臙脂

即胭脂，臙，yān

冰澌泮

冰融化，澌，sī；泮，pàn

柳腰

形容女子纤柔的腰肢

花面

形容女子如花的面容

扼腕

表示惋惜

赏析

从文学手法上看，诗中运用了大量的拟人手法，如‘我意正伤春，复被春萦绊’，将春天当作有情感有行为的对象，春天可以‘萦绊’诗人，生动地写出春天与诗人之间复杂的情感联系。同时采用了对比的手法，如‘人不似春芳，随处得看玩’，将人和春芳对比，突出人的不可得与春芳的易见，从而强化了诗人的愁绪。在情感表达方面，整首诗围绕‘伤春’这一主题展开，由伤春景到伤春情，进而由春联想到美人，表达出对美好事物消逝的感伤与对美人的思念之情。在意境营造上，通过描写‘一雨臙脂湿，万壑冰澌泮’等春天的景色，营造出一种凄美、落寞的氛围。主题思想上，诗中不仅表达了对春天易逝的伤感，还包含着对往昔美好时光和美人的怀念，体现出诗人复杂的内心情感。

速览

《伤春》是宋代诗人华岳的作品，主题为伤春、思念、拟人、对比。衣袂怯春寒，春在江南岸。 我意正伤春，复被春萦绊。 一雨臙脂湿，万壑冰澌泮。 撩我惜春心，与春伤烂漫。 柳垂不染丝，织…